ago, egi, actum, 3. [agw]

átalán mozgásba hoz, indít.

1) hajt, terel, vezet, pecudes, aliquem ante se. Innen A) a. praedam, elhajt, elrabol, emberből és állatból álló hadi zsákmányról (ellentét: fero, élettelen tárgyakról mondva, ez okból gyakran: ferre et agere dúl, zsákmányol, foszt, rabol). B) agmen agitur, vonul, húzódik és (költ.) a. se megy, jár kel, jő; Pl.-nál önállólag is; unde agis? honnan jösz? hol jársz? C) üld, üldöz, vadász, kerget, zaklat, hajhász, canes aa. apros. Innen átv. ért. a) a. aliquem furti, a. reum, bévádol, bépanaszol. b) (költ.) üldöz, nyugtalanít, zaklat, alkalmatlankodik: a. aliquem diris, meg- v. elátkoz; verba agentia Lycamben, melyek Lykambest kétségbe ejtették. D) átv. ért. a. aliquem praecipitem, kétségbeejtő határozatra viszi; a. aliquem in facinus, gaztettre ösztönözi, sarkalja. E) a. vineas, közelebb hoz, elétol, v. -hoz; a. cloacam, von, csinál, aggerem, cuniculum, hány, készít. F) (költ.) kormányoz, igazgat, intéz, navem, cursum. G) kihajt, kilök: a. vocem kiált v. beszél, spumas habzik, tajtékozik, túrja (a habot); animum a. kiadja lelkét, haldoklik; a. tela és több efféle, hajít, szór; a. radices, gyökeret hajt, ver, gyökerezik. H) a. viam, útat v. pályát tör, rimas, meghasad, -reped, a. sublicas, bésulykol, béver (czölöpöt).

2) időről, tölt, eltölt, leél, aetatem, vitam, diem; mensis septimus agitur, hetedik hónapja; principium anni tum agebatur, akkor az évnek kezdete, eleje volt; annum ago vicesimum, húszadik évben járok: Innen (ritkán) önállólag él, van, incultius a., a. sine legibus.

3) űz, folytat, valamivel foglalkozik: A) cselekszik, csinál, tesz, foglalatoskodik: nihil a. semmit se csinál, tétlen; quid agis? mit csinálsz, hogy vagy? quid agitur? hogy vagyunk? mint vagyunk? B) valamire megy, véghez visz: nihil aut non multum. C) teljesít, intéz, elvégez, végrehajt, rem, negotium, delectum, censum a., rendez; olykor «tart» igével fordítható: (triumphum, custodias, praesidium a.); a silentium, hallgat: forum a. (msz.) törvényt ül, tart. D) valamire figyelmet fordít, gondolatait, figyelmét valamire függeszti: hoc age, figyelmezz, ügyelj! aliud v. alias res a., szórakozott, figyelmetlen, máshová gondol. E) igyekszik, rajta van, törekedik, abban jár, ut (ne) aliquid fiat. F) visel, igazgat, kormányoz, ügyel (-ra, -re), előljáró (-ban, -ben) (vesd ö. gero), bellum; a. proelium, megütközik; curam a., gondoskodik.

4) tárgyal, elintéz valamit. A) országos ügyekről tárgyal, valamely dolgot vitatva eldönt vagy határoz róla, aliquid v. de re aliqua. Küln. a. cum populo, mint hatóság indítványt, ajánlatot terjeszt a nép elébe hogy végezzen róla v. felőle; ellenben a. ad populum, valamit a népnek eléad, eléterjeszt. B) magánügyben, valakivel tanácskozik, alkudozik, egyezkedik, szól, értekezik valami kivánat, indítvány s több efféle iránt: a. cum aliquo aliquid. v. de re aliqua, v. ut (ne) aliquid fiat, agitur de aliqu**o re, valamiről foly a beszéd. C) ih.-val, bánik valakivel, bene, male a. cum aliquo; a. ferociter cum aliquo, bánik; gyakran szenv. bene agitur, jól van, jól foly a dolog, mecum, jól vagyok, jól bánnak velem. D) a. lege, (ex) jure, ex sponso, keresetet indít, perbe fog, törvénybe idéz, jogát megkeresi stb. ( gyakran ellentét: vi agere, erőszakot használ, az erőszak útját választja). E) causam a., pörlekedik, causam alicujus a., valakit a törvényszék előtt véd, oltalmaz. F) res, v. de re agitur, valamely ügy forog kérdésben; küln. res (nem: de re) agitur, koczkán forog, koczkáztatva van, caput meum, veszélyben forog, vectigalia populi Romani aguntur. G) actum (v. acta res) est, már megtörtént, vége van, oda van, de me, oda vagyok, végem van.

5) eléad, eléterjeszt, A) szónokról, elmond, elbeszél, szónokol. B) színészről, ad, játszik, szerepel, partes, szerepet, amicum, barát szerepet. C) a. gratias, köszön, megköszön.

6) A) visszahatólag: viseli magát, ferociter; önállólag is: a. pro victore, győzedelmesképpen viseli magát. B) önállólag: valahol kalandoz, barangol, tartózkodik, van, él: a. apud primos, circa muros; incultius, prope a mari a.

7) egysz.: age, agite, nosza, rajta! nocsak! A) serkentés-, biztatás- vagy fölkérésképpen. B) átmenetül a beszédben, ám legyen, jól van! C) megegyezés igenlés jeléül, jó, jól van, úgy van, igaz! legyen! (ha többekhez szólunk is e.-ben áll: age abite). Néha nyomósításul „dum igehatározó is hozzájárul, agedum.

8) rész. agens, mint mn. A) élénk, hatásos, eleven, kifejezésteljes, imago, orator; küln. nyelvt. verba agentia cselekvő igék (activa). B) fn. a) = actor, ügyvéd, vádló; b) = agrimensor, földmérő. c) törvt. agens in rebus, agens rerum v. csupán agens, császári megbízott, biztos, «ügynök.»